Que grandes pessoas são os cães

Ao meu cão - Vicente Alexandre
"Que grandes pessoas são os cães!"
Anton Pavlóvitch Tchekhov (1860-1904)

Ao meu cão
(Vicente Aleixandre - Retratos con nombre 1958-1965)

Oh, sim, sei-o, bom "Sírio" quando me fitas com teus grandes olhos fundos.
Desço aonde estás, ou subo aonde estás
e em teu reino misturo-me contigo, bom "Sírio", meu bom cão, e salvo-me contigo.
Aqui em teu reino de serenidade e silêncio, onde a voz humana nunca se ouve,
converso no escurecer e entro profundamente em teu meio-dia.
Conduziste-me à tua morada, onde existe o tempo que nunca declina.
Um presente contínuo preside ao nosso diálogo, em que o falar é o teu somente.
Calo-me e contemplo-te silencioso, e levanto-me e olho-te. Oh quão profundos olhos conhecedores.
Mas não posso dizer-te nada, embora me compreendas... Oh, escuto-te.
Ali ouço o teu rude dizer e saber desde o próprio centro infinito do teu presente.
Tuas longas orelhas suavíssimas, teu corpo de soberania e força,
tua rude pata peluda que toca a matéria do mundo,
o arco de tua aparição e esses fundos olhos sossegados
onde a Criação jamais irrompeu como surpresa.
Ali, em tua gruta, em teu averno onde tudo é zénite, entendi-te, embora não pudesse falar-te
Tudo era festa em meu coração, que saltava à tua volta, enquanto eras o teu olhar a entender-me.
Do meu suceder e extinguir-me vejo-te, um instante parado à tua beira,
pretendo permanecer e reconhecer-me.
Mas passei, decorri e tu persistes.
Habitado em tua luz, imóvel em tua segurança, não pudeste mais que entender-me.
E saí de tua gruta e desci ao meu alvéolo viajante, e, ao voltar a cabeça no horizonte
vi, não sei, algo como uns olhos misericordiosos.

Tradução de José Bento na Antologia de Vicente Aleixandre, Editorial Inova / Porto - dezembro de 1977.
Ilustração de Ian Rees
Ilustração de Ian Rees
2 comentários
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Postagens mais visitadas deste blog

Tianjin Binhai Library, a mais nova biblioteca da China

Joël Dicker - A Verdade Sobre o Caso Harry Quebert

Jesmyn Ward vencedora do National Book Award 2017

As 20 melhores distopias da literatura

As 20 obras mais importantes da literatura brasileira

As 20 melhores utopias da literatura